« 3度目の歌舞伎~京鹿子娘道成寺(きょうかのこむすめどうじょうじ) | トップページ | 『ナショナル・ストーリー・プロジェクト』~作り話のような実話 »

ニューヨークの夢

1382916550  今日はクリスマス・イブ。1年が早い。その速さは毎年加速しているようで、去年クリスマス・ソングとしてクィーンの『ボヘミアン・ラプソディ』をアップしたのはつい昨日のことのようです。その前の年は確かローリング・ストーンズの『地の塩』だった。

 これは毎年クリスマス・ソングじゃない歌をクリスマス・ソングとして聞く、ということを始めてのことだったのだが、今年は直球ど真ん中のクリスマス・ソング。しかも、もうこれは古典といっても良いんじゃないか。

 ポーグスの『ニューヨークの夢(Fairytale of New york)』。例によって訳詩全文。

 

    『ニューヨークの夢(Fairytale of New york)』

          

       クリスマス・イブ

       酔っ払って牢屋の中

       先客のじいさんは

       “これで最後かな”ってぼやきながら

       『麗しき山々の露』を歌いだした

       俺は背を向けて

       寝たら君の夢を見ちゃったよ

       (フラッシュバック)

       あの馬18倍の優勝なんて

       ラッキーったらありゃしない

       なんとなく今年俺達ついてそうだな

       君が大好きだよ

       俺達の夢がみんな実現するのは

       もう、時間の問題だね

       (女) 大きな部屋のように馬鹿でかい車

           町中に金は流れているし

           でも風は冷たくて

           体の芯まで冷えちゃう

           年寄りにはこたえるでしょうね

           あなたが初めて私の手を握った

           あの寒いクリスマス・イブに

           私をブロード・ウェイの花にしてくれるって

           約束したのよね

           あの時あなたとてもハンサムだったわ

       (男) 君も美人だったよ

           ニューヨークの女王

       (二人)バンドの演奏が終わろうとしても

           お客さんがずっと

           “アンコール、アンコール”

           覚えてる?

           あの時シナトラがご機嫌で

           町では酔いしれた連中がみんな歌っていて

           街角でちゅっとキスをした俺達は

           朝まで踊ったよな

        *ニューヨーク警察の合唱隊が

         歌い上げる『ゴールデンウェイ・ベイ』をバックに

         教会の鐘も鳴り響いて

         クリスマス・デイ

          (現在)

       (女) このロクデナシ

       (男) お前だってこのヤク中のバイタ

           そのベッドで寝ていて

           点滴を打っていなければ

            きっと、死んじまうよ!

       (女) この汚いうじ虫!

           このケチなホモ野郎 

           何がハッピークリスマスよ!

           もう二度とゴメン

                (*くりかえし)

            

       (男) 俺には明るい将来が

           あったはずなのに

       (女) そんなこと誰にだって言えるわ!

           最初に知り合った時に

           あなたは私の夢を

           持って行っちゃったのよ

       (男) その夢を俺は今でも大事に預かっているよ

           自分のと一緒にしまっているのさ

           おれはどうせ一人でやっていけるような

           強い男じゃない

           君がいなければ夢をもつことさえ

           できないんだ

                  (*くりかえし)

                       訳 ピーター・バラカン

 

 アイルランドの労働者階級の人々の悲哀がリアルに迫ってくる名曲。皆さん、良いクリスマスを。

|

« 3度目の歌舞伎~京鹿子娘道成寺(きょうかのこむすめどうじょうじ) | トップページ | 『ナショナル・ストーリー・プロジェクト』~作り話のような実話 »

音楽コラム(89)」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/186188/26467804

この記事へのトラックバック一覧です: ニューヨークの夢:

« 3度目の歌舞伎~京鹿子娘道成寺(きょうかのこむすめどうじょうじ) | トップページ | 『ナショナル・ストーリー・プロジェクト』~作り話のような実話 »