« NENAと杏 | トップページ | ガパオライスとラリーのライブ »

『エイリアンズ』で散歩

 朝、アーモンドやカシューナッツなどが入っている"ナッツ習慣"なるものの小分けの袋一つと低脂肪乳のコーヒー牛乳。今、夜、散歩するくらいであまり動かないのでお腹が空かない。いつも通り三食食べていたらあっという間に太るだろう。

 ネットでコロナウィルスに適切に対処できている国の共通点=リーダーが女性、という英語の記事を見つけ、興味が沸いて読む。自分の英語力では勿論完璧には読めないのでコピーしてGoogle翻訳機にペースト。意味が通らなかったりヘンテコななところは原文を良く見たり、想像したりして読む。

 ドイツ、台湾、ニュージーランド・・・それぞれの国でそれぞれに凄いのだが、中で一番感動したのはノルウェーの首相が大人が参加をするのを禁止した、子供たちだけを相手にした記者会見を開いたという件。テレビで全国の子供たちの様々な質問に直に一国の首相が答えるなんてどこぞの国ではありえないし発想もしないだろう。https://news.yahoo.co.jp/byline/abumiasaki/20200316-00168166/

 この首相のことを少し調べると、以前、国会中にポケモンゴーをやっていて問題になったという。しかし、それも質問していた野党側の女性議員が「首相はちゃんと私の話を聞いていた。私たち女性は二つのことが同時に出来る」とかの発言で擁護して治まったとのこと。他国のことながら面白い。

 昼、冷や飯が残っていたので、またチャーハンを作る。それとコンソメスープ。

 午後、オンライン授業で中国語翻訳と通訳の勉強をしている娘と話す。見せられた動画はバラエティ番組で「生活早参考」という題。見ると豆板醤を作る所に行って、何でできているか、どのように作るか、色で熟成具合を見分ける方法などをレポートしている場面。中国語は一語の中の情報量が多いので、適語をみつけるのに四苦八苦。結局は意訳のようにならざる得ないところがあって、自分が手伝えるのはその部分。

 まずは題名から「生活早参考」は見ると最初に、おはようございます、と挨拶してから始まっているので朝の番組だろうということで「朝イチ生活百科」という風に訳した。どうだろうか。

 午後は早くから夕食用にサバの味噌煮を作る。レシピを見ると早めに作り、粗熱を取って温め直した方が美味しいとあるから。かなり正確にレシピ通りに作った。

Img_7157

 
 夜、サバの味噌煮、家族に好評。その後、スマホをウォークマン代わりにして散歩。昨日、杏がCoverする『エイリアンズ』を聴いたら良くて、オリジナルのキリンジのバージョンをSNSにあげたら、歩いてる途中、のん、のバージョンも良いとコメントがありそれも聞いて歩く。

"踊ろうよ、さあ、ダーリン ラストダンスを 暗いニュースが日の出とともに町に降るまえに" って、今ぴったりな歌詞(フレーズ)だな。

|

« NENAと杏 | トップページ | ガパオライスとラリーのライブ »

日記 2020年1/10~12/31(353)」カテゴリの記事