« 『頭骨辞典』をあげる | トップページ | 冷たい雨。ずっと家にいた。 »

寒くてホッとする。

 朝、久しぶりに亡妻の夢を見る。『花遊戯(ファユギ)』の最終回を先日見たからだろうか。分かる奴だけ分かればいい。

 昨日に引き続きとても寒い。寒いのは嫌いだがまだ2月だしこれが正常だとホッとしている自分もいる。インフルエンザB型の息子はすっかり熱が下がったが、下がってすぐは他にうつす可能性があるというので部屋に閉じ込めたまま。朝食は昨夜の野菜炒めの残りとサバ缶、ご飯、納豆。

 会社でも寒いのでほぼ自分のディスクから動かず原稿。普段は少し書いてはふらふら、を繰り返しているのだが。

 今週末はまた3連休。土日月、じゃなくて金土日。寒くなるらしい。何していよう。

 夜は肉じゃがとコンソメスープを作る。自分はそれと山芋を擂ってとろろごはん。

 ネット上にものすごく高性能な英語翻訳のページを見つける。本来有料のもののようだが無料版というのがあった。試しにヴァン・モリソンの数曲を翻訳してみる。歌の歌詞というのも本来コピペできないようにガードがかかっているものだが、これも海外のページにそれができるのを見つける。

 ヴァンの歌ではついぞ歌詞対訳なんぞ見たことがないという歌を翻訳機にかけて、読んで、こんな歌だったのか。。。。と思うことしきり。感極まると短いセンテンスを繰り返し繰り返し呪文のように歌うということがヴァンの歌唱には特徴的にあるのだが、その雰囲気が出ていて笑う。佐野元春がかつてのライブで『ハートビート』を歌う時、真似っこしていたあれですな。Can you hear my ...Can you hear my...Can you hear my...

また、見つけた歌詞のページはヴァン・モリソンに限らず、様々な人の様々な英詩が検索できるのでしばらくこれで遊べそう。

 23時頃、就寝。

|

« 『頭骨辞典』をあげる | トップページ | 冷たい雨。ずっと家にいた。 »

日記 2024年」カテゴリの記事