There But For Fortune

　天気曇り。昨日の雪→みぞれでの路面凍結はなくて普通に車で出社。ただ予報だと夕方から昨日よりさらに本格的な雪とか。

　先日、現場は終わったが、現場の一部拡張とその図面の付けたしを頼まれて午前中はまた現場に行く。作業自体はほんの少しのことなのですぐに終了。昼前に会社に戻る。その後は山のようにある整理作業におずおずと着手する。

　予報通り15時頃から雪。交通機関の麻痺、道路の混雑などあるかもしれないので内勤スタッフを早目に帰した。そして自分たち社員もいつもよりやや早めに退散する。

　帰宅して火曜日なので写経。その後、夕食にサバの味噌煮を作る。昼間、スナフキンのベースのミホさんからLineに連絡があり20時頃電話するとあって、その通り電話がありひとしきり話す。

　先日見た映画『名もなき者　A COMPLETE ANKNOWN』の中で、ジョーン・バエズがギターを抱えているシーンで幾度か聞き覚えのある前奏が流れてきたがそれはフィル・オクスの『There But For Fortune』。それで以前、長野で中川五郎さんからフィル・オクスの話を聞き感激してこの歌のを訳しFacebookにアップしたのだが、さっき見たら酷い訳。なので動画と原詩だけアップ。

Joan Baez - There But For Fortune (Live 2004)

There But For Fortune

Show me the prison, show me the jail

Show me the prisoner, whose life has gone stale

And I'll show you, young man,

With so many reasons why

there but for fortune, go you or I

Show me the alley, show me the train

Show me the hobo, who sleeps out in the rain

And I'll show you, young man,

With so many reasons why

there but for fortune ,go you or I

Show me the whiskey, stains on the floor

Show me the drunkard, as he stumbles out the door

And I'll show you, young man

with so many reasons why

there but for fortune go you or I, mmm,mm

Show me the country, where the bombs had to fall

Show me the ruins of the buildings, once so tall

And I'll show you, young land

with so many reasons why

there but for fortune go you and I, you and I.

雪が本格的になってきた。外が真っ白。

23時頃、就寝。