10年ぶりの『知足』

　天気快晴。昨日に続き風が強い。

　久しぶりに実家に帰ってくると家の中の色々が気になる娘。何せもう30年近く住んでいる賃貸物件なので、都心の新築のマンションにいる娘からすると随分と古びて見えるのだろう。引っ越せば？と言われるが息子と自分は不便を感じないし愛着もあるのでなかなか動けない。第一この春に更新したばかり。とりあえず家の中のこまごまとしたところを新しくしたい娘に言われ、午前中、ホームセンターにテーブルクロスと座布団カヴァー等を一緒に買いに行った。

　昼食はピザ。昔自分が転がり込んだ飯場のあった場所は今はマンマパスタになっていてそこに行く。その頃の話をしようとしたが娘が嫌そうなので止める。子供の日なのですごく混んでいると思ったが、それほどでもなかった。ピザとパスタ。美味かった。

　その後、府中の郷土の森に行ってプラネタリュウムでも見ようかという話になり向かうが、こちらはそれこそ子供の日で大混雑で駐車場はどこも満車。ドライブしたということにしてやめて帰ることにする。

　車内では娘のスマホでずっと台湾のモンスターバンド、Mayday五月天(うぇいえいてん)を聞いていたが懐かしい。丁度10年前、娘が中国に留学したいと言い出した頃、娘に散々聞かされたバンド。久しぶりに彼らの名曲『知足』を聞くとアレンジが変わっているような気がして、それを言うと、数年前に出たベストアルバムの中のセルフカヴァーだったらしい。『知足』のアレンジが違うことに一聴して気が付くお父さんが日本にどれだけいる？とやや自画自賛。

　帰宅してフェイスブックのアーカイブを見たら、10年前に娘とケンカしいしい翻訳した『知足』の歌詞の拙訳があった。まだ全然中国語が出来なかった頃に訳したものなので見るのも恥ずかしいと娘。今はオフィシャル動画にちゃんと日本語字幕がでるからと言ってそれを見せてくれたが、その字幕がおかしいことに二人で気づいてしまう。そう言えばこのバンド名、今聞くにピッタリだと途中で思い至る。 

『知足』はもはやアジア中のスタンダードナンバー。こういうので聞くのも良い。

　知足

　夜、ハンバーグを作る。それとキャベツの味噌汁。明日の朝帰ると言っていたが、やはり今日帰るとなって娘20時ごろ深川へ。

　火曜日なので写経。

　腰のいたみようやく和らぐ。23時頃、就寝。